Эквиваленты пословиц

4.1. Английские пословицы:

4.1.1. Хорошие мысли приходят потом. (Хорошая мысля приходит опосля.)

4.1.2. Богатство создает друзей — нужда их испытывает. (Друг познается в беде.)

4.1.3. Встать в грязь. (Сесть в лужу, калошу.)

4.1.4. Безмолвный, как могила. (Нем, как рыба.)

4.2. Армянские пословицы:

4.2.1. Каждая неудача — назидание. (На ошибках учатся.)

4.2.2. Кто с вороной дружит, будет и в навозе копаться. (С кем поведешься, от того и наберешься. С волками жить по-волчьи выть.)

4.2.3. Что ему ни говори, он все равно своего осла гонит. (Хоть кол на голове теши.)

4.3. Башкирская пословица:

4.3.1. Там, где не знают тебя, уважают твою шубу. (По одежке встречают, по уму провожают.)

44. Белорусская пословица:

4.4.1. В свой час и сосна красна. (Всякому овощу свое время.)

4.5. Бурятская пословица:

4.5.1. Первый поросенок слепой. (Первый блин комом.)

4.6. Индонезийская пословица:

4.6.1. Очень резво белка прыгает, но иногда срывается. (Конь о четырех ногах, и то спотыкается.)

4.7. Китайские пословицы:

4.7.1. Будешь экономить в день по горсти — через десять лет купишь лошадь. (Пушинка к пушинке — будет перинка. Копейка рубль бережет.)

4.7.2. Встретит человека — говорит по-человечьи, встретит черта — говорит по-чертовски. (И нашим, и вашим.)

4.7.3. Глаза могут видеть на тысячу ли, но не могут видеть своих ресниц. (Не видит дальше собственного носа.)

4.7.4. Если в горах нету тигра, то и обезьяна князь. (На безрыбье и рак — рыба. Меж слепых и кривой в чести.)

4.8. Литовская пословица:

4.8.1. Не разгрызешь орех — не съешь ядрышко. (Не потопаешь — не полопаешь.)

4.9. Марийская пословица:

4.9.1. Еще соли не пробовал. (Еще молоко на губах не обсохло.)

4.10. Мордовская пословица:

4.10.1. И в пшенице есть сор. (В семье не без урода.)

4.11. Немецкая пословица:

4.11.1. Лису ловят лисицами. (Клин клином вышибают.)

4.12. Персидские пословицы:

4.12.1. Во рту козла трава сладкая. (О вкусах не спорят.)

4.12.2. Кислую простоквашу видно по горшку. (Видно птицу по полету.)

4.13. Польская пословица:

4.13.1. С большого облака малый дождь. (Гора родила мышь.)

4.14. Туркменская пословица:

4.14.1. Знающему — светло, незнающему — темно.) Учение — свет, неучение — тьма.)

4.15. Узбекская пословица:

4.15.1. Лучше быть у себя пастухом, чем на чужбине падишахом. (Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе.)

4.16. Финские пословицы:

4.16.1. И у старой лисы голова в кувшине может застрять. (И на старуху бывает проруха.)

4.16.2. По скотине и подстилка. (По Сеньке шапка.)

4.16.3. Коль отец пропьет лошадь, сын пропьет телегу. (Яблоко от яблони недалеко падает.)

4.16.4. На своем поле плуг не тяжел. (Своя ноша не тянет.)

4.17. Французская пословица:

4.17.1. Разлука — смерть любви. (С глаз долой — из сердца вон.)

4.18. Японская пословица:

4.18.1. С воробьиную слезу. (С гулькин нос. Кот наплакал.)